1642 – Glas met wapen door weeskinderen Piershil

Jan van der Spek, die voor het Huygens Instituut transcripties van de resoluties van de Staten Generaal bekijkt kwam iets tegen over Piershil. Hij was gelukkig zo vriendelijk om de tekst meteen even te vertalen. De strekking van onderstaand document: De (wees)kinderen van de Heer van Piershil verzoeken de Staten Generaal om een raam in de nieuwe kerk van Piershil te plaatsen. Op het verzoek werd positief gereageerd. Het jaartal 1642 komt ook terug in één van de kerkklokken (zie dit artikel); de kerk is toen opnieuw gebouwd of verbouwd, zo lijkt het.

Tekst:

Weeskinderen van Pierchil.
(28 oktober 1642)
Besluit (resolutie) van de Staten Generaal

Is ter vergaderinge voorgedragen het versouck van de weeskinderen van de heer van Pierchil ten einde dat de nieuwe kercke aldaer tot haer ende derselver vrunden costen ende laste gebouwt werdende, begifticht mocht worden met een glas [=gebrandschilderd raam] dragende de wapenen van de Generaliteijt. Waerop gedelibereert synde hebben haer Ho.Mo. [dat zijn de Staten Generaal] in voorz[egde] versouck geconsenteert ende de supplianten [de verzoekers = de weeskinderen] geauthoriseert om het voorsz[egde] Glas te mogen laten maecken met de voorsz[egde] Wapenen.

Updated: november 14, 2020 — 2:43 pm

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.